Un certain nombre de donateurs ont déjà exprimé l'intention d'appuyer l'Initiative du lac Victoria.

一些国家已经对支助维多利亚湖倡议表示了浓厚的兴趣。

Généralement, le réseau routier (routes pavées et non pavées) est plus développé que le réseau de transport par voie d'eau ou par chemin de fer, mais quelques Parties ont mis l'accent sur le rôle essentiel du transport par voie d'eau: le Bangladesh et le Cambodge ont souligné que, pour eux, les cours d'eau occupaient une place importante dans le transport; Djibouti a appelé l'attention sur le caractère primordial de son port maritime; et l'Ouganda a insisté sur le fait que le lac Victoria constituait une pièce maîtresse de son système de transport.

一般来说，路网络(铺路和未铺路)比水陆运输和铁路运输都开支更大，但一些缔约方强调水运所具有的中心地位：孟加拉国和柬埔寨强调了河流对于运输所起的重要作用；吉布提强调了其海港所具有的重要作用；乌干达强调维多利亚湖是其运输系统中的重要部分。

L'Ouganda a identifié comme prioritaires pour le pays et pour la région les projets suivants : l'oléoduc traversant le Kenya et l'Ouganda, les installations de conteneurs du port de Mombasa, le projet de construction d'un couloir routier septentrional de la Communauté d'Afrique de l'Est, la sécurité de la navigation sur le lac Victoria, la création d'un poste de contrôle unique à la frontière, et le programme national d'alimentation scolaire.

乌干达已经确定下述项目为本国和本地的优先事项：肯尼亚-乌干达输管道、蒙巴萨港口集装箱设施、东非共同体北部走廊道路项目、维多利亚湖上安全航行、建立只停一次接受检查的边境检查站和全国学校供餐方案。

Avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et en concertation avec les gouvernements hôtes, ONU-Habitat a également lancé l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria pour procéder aux réfections nécessaires de l'infrastructure de distribution en eau et de l'assainissement dans les villes secondaires voisines du lac.

在水和卫生信托基金的支助下，联合国人居署与东道国政府磋商后，发起了维多利亚湖域水和卫生方案，以处理湖四周各个次等城市在水和卫生基础设施方面的复原需要。

Du fait de la baisse du niveau de l'eau, indépendamment de la grande sécheresse que connaissent les pays du bassin du lac Victoria (Ouganda, Kenya et Tanzanie), la région est confrontée à une crise énergétique, l'Ouganda étant lourdement tributaire de la génération et de la distribution d'hydroélectricité, qui se sont trouvées affectées.

水位的不断下降，加上维多利亚湖流域各国（乌干达、肯尼亚和坦桑尼亚）遭遇的严重干旱，使这一地了能源危机。

La coopération avec la FAO s'est poursuivie dans les domaines de la sécurité alimentaire urbaine et des liens entre les campagnes et les villes, notamment dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'initiative pour le développement économique local de la zone du lac Victoria.

在城市粮食安全和城乡联系方面，尤其是在制订和执行维多利亚湖地方经济发展的措施方面，与粮农组织的合作仍在继续。

Des mécanismes institutionnels favorisent ainsi la collaboration des États riverains de cours d'eau et de lacs internationaux tels que la mer d'Aral, le Danube et le lac Victoria, et permettent de régler des problèmes tels que la distribution de l'eau, sa qualité, et la gestion de l'écosystème.

例如，有关咸海海盆、多瑙河流域和维多利亚湖等国际水道与湖泊的体制安排，它们通过河滨湖畔国家的合作解决了水利用、质量和生态环境管理等问题。

ONU-Habitat a poursuivi sa coopération avec l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI) en vue de promouvoir des produits agricoles à valeur élevée destinés aux marchés urbains, dans le cadre de l'initiative pour le développement économique local de la région du lac Victoria.

继续与联合国工业发展组织（工发组织）在维多利亚湖地方经济发展倡议的框架下合作，推广以城市市场为目标的基于农业的高附加值产品。

Les participants à la réunion ont présenté l'initiative concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria à titre d'étude de cas sur l'évaluation de la façon dont les énergies renouvelables peuvent améliorer l'accès aux services publics de base favorables aux pauvres.

会上介绍了维多利亚湖域水和环境卫生倡议，认为这是评估可再生能源可如何让贫困人口更好地享有基本共服务的案例。

Un partenariat récemment conclu avec la Communauté d'Afrique de l'Est a fourni un cadre de coopération pour élargir le champ d'application du Projet de gestion des ressources en eau du lac Victoria à 15 villes supplémentaires de cinq pays, en association avec la BAfD.

最近与东非共同体的合作提供了一个合作框架，以便与非洲开发银行合作，在5个国家的另外15个城镇扩大维多利亚湖水和共卫生举措。

La perturbation des écosystèmes - à cause, entre autres, de l'abattage excessif et de la surpêche (par exemple dans le lac Victoria) - réduit la capacité de résistance de nombreuses espèces, ce qui rend difficile, voire impossible, la remise en état de ces mêmes écosystèmes.

特别是过度采伐和过度捕捞（例如在维多利亚湖地）等破坏生态系统的行为，降低了许多物种的复原力，使生态系统难以恢复，甚至无法恢复。

Son pays avait entrepris de surveiller systématiquement les rejets de mercure dans les eaux, notamment les rejets dans le lac Victoria, surveillance dont les résultats avaient montré que la teneur en mercure des poissons et de l'eau du lac n'était pas élevée.

肯尼亚对水中排放采取了系统化的监测措施，特别是向维多利亚湖排放，结果表明，那里的鱼和水含有的汞含量都不高。

Cette stratégie visera à soutenir des centres urbains secondaires dans la région du lac Victoria en Afrique et dans la région du delta du Mékong en Asie dans le cadre des efforts faits pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

这项战略将付诸实施，以支持非洲维多利亚湖和亚洲湄河三角洲二级城市中心实现千年发展目标的努力。

En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la CNUCED a participé à l'élaboration d'une étude sur les incidences environnementales des politiques d'ajustement structurel et de la libéralisation du commerce dans le secteur de la pêche (région du lac Victoria).

贸发会议正在和联合国环境规划署合作进行渔业部门(维多利亚湖)贸易自由化和结构调整政策所涉环境方面问题的研究。

Les travaux entrepris au titre des programmes « De l'eau pour les villes africaines et asiatiques » continueront en étroite coopération avec les banques africaines et asiatiques de développement; l'accent sera mis en particulier sur les régions du lac Victoria et du Mékong.

还将与非洲开发银行和亚洲开发银行紧密合作，继续就非洲和亚洲城市供水方案开展工作，其重点是维多利亚湖和湄河域。

L'importance de l'action de l'ONUDI dans ce domaine est bien illustrée par ses travaux sur un système d'assurance de l'innocuité des produits de l'industrie de la pêche autour du lac Victoria au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.

工发组织在这一领域开展活动的重要性，充分体现在以下方面：工发组织为在维多利亚湖沿湖三国（肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚联合共和国）的捕鱼业制定了安全保障制度。

Le couloir multimodal passant par le lac Victoria sera de même relié à ses pays membres, d'une part, par voie ferroviaire entre la gare maritime de Kemondo Bay et Rusumo, et, d'autre part, par voie fluviale entre Kagera et Kagitumba.

此外还利用维多利亚湖的多式联运走廊，通过从Kemondo湾的渡船站至Rusumo间的铁路连接，或通过从Kagera至Kagitumba的内河航道，使该经济共同体各国连通。

L'ONU-Habitat a lancé une Initiative pour l'eau et l'assainissement dans les petites villes de la région du lac Victoria, en Afrique de l'Est, et que des projets similaires sont en cours pour les régions entourant le delta du Mékong.

人居署还为东部非洲维多利亚湖地发起了一项小城镇饮水和卫生倡议，类似的计划正在为湄河三角洲周围的国家策划之中。

Il existe des arrangements à cet effet, en ce qui concerne notamment le système aquifère gréseux nubien, les Carpates en Europe de l'Est, le Danube, le bassin de la Save dans les Balkans et le bassin du lac Victoria.

努比亚砂岩含水层系统、东欧喀尔巴阡山脉、多瑙河、巴尔干地萨瓦河谷和维多利亚湖盆地等含水层已经有这种安排。

Un partenariat établi récemment entre ONU-Habitat et la Communauté est-africaine a servi de cadre de collaboration pour l'extension de l'initiative sur l'eau et l'assainissement dans la région du lac Victoria à 15 autres villes réparties dans cinq pays.

人居署与东非共同体最近建立了合作伙伴关系，该伙伴关系为在另外5个国家的15个城镇推广维多利亚湖水与卫生倡议提供了协作的框架。